He will strike the blow, but will be on his guard against being vain or boastful or arrogant in consequence of it.

果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄。

In consequence of this relatively advanced position, Yeobright might have been called unfortunate.

这种相对来说比较超前的地，反倒可以算作约布赖特的不幸。

For, all the three years, he had carefully avoided her in consequence of that natural cowardice that characterises the stronger sex. Emma went on, with dainty little nods, more coaxing than an amorous kitten

三年来，由于强者天性中的弱点，他总小心在意地躲开她；现在，艾玛的头在他怀里蹭来蹭去，千娇百媚，胜过动情的母猫。

" Oh, dear! my poor, dear lady! you see in consequence of his wounds he has terrible cramps in the chest. He even says that cider weakens him" .

" 唉！ 好心的太太，因为他受过伤，胸口抽筋抽得厉害。 他甚至说，连苹果酒也不能喝。"

When, in consequence of heavy rains up-country, a river which you wish to ford is swollen and flecked with foam, you must wait until it subsides.

上雨水流至，欲涉者，待其定也。

In what follows, we shall discuss these consequences of government interventionism in more detail.

接下来，我们将更详细地讨论政府干预主义的这些后果。

It was not in Mr. Bulstrode's nature to comply directly in consequence of uncomfortable suggestions.

Bulstrode 先生的本性不会因为令人不快的建议而直接服从。

I have promised to dine at White's, but it is only with an old friend, so I can send him a wire to say that I am ill, or that I am prevented from coming in consequence of a subsequent engagement.

我已答应在怀特家吃饭，但那友，所以我可以给他发电报说我病了，或者说因为后约无法推辞，不能来了。

He found his sister, a woman of forty, as gay and brilliant in the terrors of lockjaw as she had been in the careless fun of 1859, lying in bed in consequence of a miserable cab-accident that had bruised her foot.

他发现他的妹妹，个四十岁的女人，因为场悲惨的出租车事故导致脚受伤，躺在床上，就像她在 1859 年粗心大意的乐趣中样，在牙关紧闭的恐惧中同样快乐而聪明。

Such talents can seldom be acquired but in consequence of long application, and the superior value of their produce may frequently be no more than a reasonable compensation for the time and labour which must be spent in acquiring them.

这种才能很少能获得，除非长期应用的结果，而他们产品的卓越价值往往不过对获得这些才能所必须花费的时间和劳动的合理补偿。

Even when that weather was broken, and continuous rain set in for some days, no damp seemed cast over enjoyment: indoor amusements only became more lively and varied, in consequence of the stop put to outdoor gaiety.

即便天公不作美，连日大雨滂沱，也似乎无碍欢愉之情：户外嬉戏既已受阻，室内消遣便愈发活泼多样。

I suffer from the want of snuff, as my nose is irksome in consequence of the shock I had last night, and I am quite disconcerted by my failure to satisfy the never-tiring wants of that nose of mine.

由于昨晚的震惊，我的鼻子很烦人，所以我很想吸鼻烟，而我却因未能满足我鼻子永不疲倦的需求而感到非常不安。

In consequence of not being much hunted, the quail are as wild as hawks. Birds much hunted will hold for a dog's point. Birds not hunted flush wild far ahead of the dogs. The Guthrie terrain is ideal.

由于猎杀不多，鹌鹑和鹰样狂野。被大量猎杀的鸟类将成为狗的观点。鸟类远远领先于狗。 Guthrie 地形非常理想。

An honest Youth of Cordova, Journeyman to an Apothecary, found that her fortune would be sufficient to set him up in a genteel Shop of his own: In consequence of this reflection He avowed himself her Admirer.

个诚实的科尔多瓦青年， 个药剂师的熟练工， 发现她的财产足以让他在自己的家上流商店里安家：考虑到这点， 他公开承认自己她的仰慕者。

Then, still pulling the leaf, she would blush at some fancied mortification that would accrue to her from his words when they met, in consequence of her intrusiveness, as she now considered it, in writing to him.

然后，她仍然拉着书页，她会因为想象中的屈辱而脸红，这种屈辱会从他们见面时他的话中产生，正如她现在认为的那样，由于她写信给他时的侵扰。

Kollomietzev he did not know so well and respected less in consequence of various unpleasant complaints that had been made against him; however, he looked upon him as a man qui fera chemin in any case.

由于对他提出的各种不愉快的抱怨，他对科洛米耶采夫不太了解，也不太尊重他。然而，无论如何，他把他看作个 qui fera chemin 的人。

In consequence of this, I was about to tender my resignation, when I received a letter, to which I submitted with great respect, on account of the high, noble, and generous spirit which dictated it.

因此，当我收到封信时， 我正要提出辞职， 我怀着极大的敬意接受了这封信，因为这封信所传达的崇高、高贵和慷慨的精神。

It had been so convenient for discussing business matters to have Jim in the same house, that he did not wish any change to be made in consequence of a change in Jim's domestic estate.

吉姆和吉姆住在同所房子里，讨论业务问题非常方便，他不希望吉姆的家庭财产发生变化而做出任何改变。

Now, in certain orchids similar viscid matter is secreted, but in much larger quantities by one alone of the three stigmas; and this stigma, perhaps in consequence of the copious secretion, is rendered sterile.

现在， 在某些兰花中分泌出类似的粘性物质， 但数量要多得多， 仅由三个柱头中的个分泌；这种耻辱， 也许由于大量分泌物的结果， 变得不育了。

And when he and I were left alone together, he sat with an air upon him of general lying by in consequence of information he possessed, that really was too much for me.

当他和我单独在起时，他坐在那里，副将军因为掌握的信息而躺在旁边的神情，这对我来说实在太多了。